исемлектәрҙән төшөрөү

заводта йөзләрчә ударник исәпләнә — на заво́де насчи́тывается со́тни уда́рников

икмәк запасы миллионнарча тонналар белән исәпләнә — запа́сы хле́ба исчисля́ются миллио́нами тонн

ул инженер булып исәпләнә — он зна́чится инжене́ром

исемлектә илле кеше исәпләнә — по спи́ску чи́слится пятьдеся́т челове́к

ул тәҗрибәле очучы булып исәпләнә — он слывёт о́пытным лётчиком

туганым тиешле исәпләнә — он мне дово́дится ро́дственником

баҗай тиешле исәпләнә — он мне прихо́дится свояко́м

бу акчалар бурычны түләүгә исәпләнсен — пусть э́ти де́ньги зачту́тся в счёт упла́ты долго́в

китап балаларга (дип) исәпләнгән — кни́га рассчи́тана на дете́й

мин үзем килермен — я сам приду́

исемлектә мин генә юк — в спи́ске нет то́лько меня́

мин сине (сезне)! — я тебя́ (вас)!

миннән генә калган эш түгел — не я пе́рвый, не я после́дний

исемлектә өченче булып тору — в спи́ске чи́слиться тре́тьим (челове́ком)

өченче көн рәттән — тре́тий день подря́д

өченче урын алу — заня́ть тре́тье ме́сто

өченче сорт чәй — чай тре́тьего со́рта

өченче буын — тре́тье поколе́ние

өченче буын ир туган — трою́родный брат

өченче дәрәжәдәге мәсьәлә — третьестепе́нный вопро́с

өченчегә - йөзем суы — на тре́тье - виногра́дный сок

өченче әтәчкә кадәр — допоздна́; до тре́тьих петухо́в, до у́тренней зари́

өченче әтәчтән соң гына — о́чень по́здно; по́сле тре́тьих петухо́в

сызык сызу — начерти́ть ли́нию

кәкре сызык сызу — прочерти́ть криву́ю

түгәрәк сызу — начерти́ть круг

план сызу — черти́ть план

карта сызу — начерти́ть карту

схема сызу — начерти́ть схе́му

туры юл сызу — начерти́ть пра́вильный путь

шырпы сызу — чи́ркнуть спи́чкой

смычокны сызу — води́ть смычко́м

бер-ике сүз сызды — черкну́л не́сколько слов

язылганны сызу — зачёркивать напи́санное

исемлектән сызу — вы́черкнуть из спи́ска

чыбыркы белән сызу — стегану́ть кнуто́м

камчы белән сызу — стегну́ть пле́тью

межа сызу — провести́ межу́

буразна сызу — провести́ борозду́

рәт араларын сызу — разрыхля́ть междуря́дья

бәрәңгене сука белән сызу — оку́чивать карто́фель сохо́й

гармун сызу — растя́гивать гармо́шку

скрипка сызу — игра́ть на скри́пке

көй сызу — тяну́ть мело́дию

авылдан сыздылар — убрали́сь из села́

сызу моннан — убира́йся отсю́да

берәр яры сызу — удра́ть куда́-нибудь

тиз генә сызу — поскоре́е убра́ться

учакта күмер сызып ята — в очаге́ тле́ет уголёк

язгы кар акрын гына сыза — весе́нний снег постепе́нно та́ет

авырудан күзгә күренеп сызу — от боле́зни та́ять на глаза́х

эчтән сызу — горева́ть про себя́

ялгыз башы сызып йөри — горю́ет одино́ко

йөрәк сыза — се́рдце но́ет

исемлектән сызып ташлау — вы́черкнуть из спи́ска

язганны сызып ташлау — зачеркну́ть напи́санное

выключить ток — токны өзү

выключить лампочку — лампочканы сүндерү

выключить радио — радионы туктату

выключить мотор — моторны сүндерү

выключить из списка — исемлектән чыгарып ташлау

выписаться из больницы — больницадан чыгу

вычеркнуть две строки — ике юлны сызып ташлау

вычеркнуть из списка — исемлектән сызып ташлау

значиться в отпуску — ул ялда санала

значиться в списке — исемлектә тору

числиться в командировке — командировкада саналу

он числится руководителем — ул җитәкче дип исәпләнә

в списке его фамилия не числится — исемлектә аның фамилиясе исәпләнми

выбыть в столицу — баш ҡалаға китеү

выбыть из школы — мәктәптән китеү

выбыть из списков — исемлектән төшөп ҡалыу

выбыть из строя — сафтан сығыу

выключить свет — утты һүндереү

выключить радио — радионы туҡтатыу

выключить мотор — моторҙы һүндереү

выключить из списка — исемлектән төшөрөп ҡалдырыу

выписаться из больницы — хәстәхананан сығыу

вычеркнуть фамилию из списка — фамилияны исемлектән һыҙып ташлау

значиться в списке — исемлектә тороу

исключить из списков — исемлектәрҙән төшөрөү

исключить из школы — мәктәптән сығарыу